| Name | Label | Question |
| ID1 |
Intara
| |
|
| ID2 |
Akarere
| |
|
| ID4 |
Umurenge
| |
|
| ID5 |
Akagari
| |
|
| ID6 |
Agapande k'ibarura
| |
|
| ID7 |
Numero y'urugo
| |
|
| NS |
No
| |
|
| S13Q1A0 |
13.1. Ese kuri ubu uracyonsa ?
| |
|
| S13Q1A |
13.1a.Izina (buri mubare uhwanye n'ikirango cya nyina w'umwa
| First name of the child
|
|
| S13Q1B |
13.1b.N° za nyina w'umwana
| Mothers ID no.
|
|
| S13Q1C |
13.2.Itariki y'amavuko Umunsi
| If available Date of Birth from the Medical Card
|
|
| S13Q1D |
13.2.Itariki y'amavuko Ukwezi
| If available Date of Birth from the Medical Card
|
|
| S13Q1E |
13.2.Itariki y'amavuko Umwaka
| If available Date of Birth from the Medical Card
|
|
| S13Q3 |
13.3.Ukwezi yavutsemo
| Birth month
|
|
| S13Q4 |
13.4.Umwaka yavutseho
| Birth year
|
|
| S13Q5 |
13.5.Imyaka y'umwana (mu mezi)
| Child's age in months
|
|
| S13Q6 |
13.6.Igitsina
| Child gender?
|
|
| S13Q7 |
13.7.Ni wowe ubyara
| Are you the mother of [Name]
|
|
| S13Q8 |
13.8.Hari ubwo wigeze wonsa ?
| Did you ever breastfeed [NAME]?
|
|
| S13Q9 |
13.9.Wonkeje nyuma y'igihe kingana iki ukimara kubyara ? A
| How long after birth did you first put [NAME] to the breast?
|
|
| S13Q9A |
13.9.Wonkeje nyuma y'igihe kingana iki ukimara kubyara ? I
| How long after birth did you first put [NAME] to the breast?
|
|
| S13Q10 |
13.10.Mu mezi 6 umaze kubyara waba hari icyo wamuhaye cyo ku
| In the first six months after delivery, was [NAME] given anything to drink or other food other than breast milk?
|
|
| S13Q11 |
13.11.Uracyamwonsa
| Is [NAME] still being breastfed?
|
|
| S13Q12 |
13.12.Ni kangahe waraye wonkeje kuva nimugoroba izuba rirenz
| How many times did you breastfeed [NAME] last night between sunset and sunrise?
|
|
| S13Q13 |
13.13.Ni inshuro nzigahe wonkeje ejo umunsi wose
| How many times did you breastfeed [NAME] yesterday during daylight hours?
|
|
| S13Q14 |
13.14.Ejo hashize cg mu ijoro ryakeye haba hari icyo yanywey
| Did [NAME] drink anything from a bottle with a nipple yesterday or last night?
|
|
| S13Q15 |
13.15.Igihe yavukaga ... yaganaga ate ?
| When [NAME] was born, was he/she ?(use code)
|
|
| S13Q16 |
13.16.Yigeze afata ikini cya vitamini A
| Has [NAME] ever received a vitamin A capsule (supplement) like this one? Show capsule
|
|
| S13Q17 |
13.17.Mu byumweru bibili bishize yigeze arwara
| Has [NAME] been ill in the last 2weeks?
|
|
| S13Q18 |
13.18.Mu byumweru bibili bishize yigeze agira umuriro
| Has [NAME] been ill with a fever at any time in the past 2 weeks?
|
|
| S13Q19 |
13.19.Mu byumweru bibiri bishize yigeze arwara inkorara
| Has [NAME] been ill with a cough at any time in the past 2 weeks?
|
|
| S13Q20 |
13.20.Mu byumweru bibiri bishize yigeze arwara impiswi ?
| Has [NAME] been ill with diarrhea at any time in the past 2 weeks? (Diarrhea: perceived by mother as 3 or more loose stools per day for 3days or one large watery stool or blood in stool)
|
|
| S13Q21 |
13.21.Niba mu byumweru bibiri bishize yararwaye, ese yagiye
| If the child was sick in the previous 2weeks, was [NAME] seen at a health facility during the illness?
|
|
| S13Q22 |
13.22.Niba afite amezi 9 cg hejuru ese yigeze abona urukingo
| If 9months or older; Has [NAME] ever received a measles vaccination - an injection in the arm?
(check yellow card if available)
|
|
| S13Q23 |
13.23.Ese yigeze afata ibinini by'inzoka mu mezi 6 ashize ?
| Has [NAME] received deworming tablets in the last 6 months?
|
|
| S13Q24 |
13.24.Ibiro by'umwana
| Child weight
(enter weight in kilograms, with one decimal place)
|
|
| S13Q25 |
13.25.Ese ibipimo by'umwana byafashwe aryamye/ahagaze?
| Child measurement made lying or standing? (If < 85cm < 24 months, must be measured lying down)
|
|
| S13Q26 |
13.26.Uburebure bw'umwana
| Child height/length
(in centimeters, with one decimal place)
|
|
| S13Q27 |
13.27.Umuzeguruko w'akaboko k'ibumoso k'uwo mwana ?
| Child MUAC
(in centimeters)
|
|
| S13Q28 |
13.28.umuzeguruko w'umutwe w''umwana
| Child head circumference (in centimeters)
|
|
| S13Q29 |
13.29.Ese umwana afite ububyimbe ku birenge byombi ? (oedema
| Does the child have bilateral pitting oedema? (Check both feet for oedema)
|
|
| S13Q30 |
13.30.Yaba yarashyizwe muri gahunda mbonezamirire ?
| Is the child presently enrolled in a selective feeding program?
|
|
| S13Q31 |
13.31.Niba ari yego, ni muhiye gahunda ?
| IF yes, which one?
|
|
Documentation in PDF